レポートにテストに Essays and tests

日本の大学生はあと２週間くらいで学校とおさらばだね☆４月から４年生だよー信じられない！！あ、写真は私がこの冬作った、世界一美味しいチーズケーキ。ま、初めて作ったけど 笑　でもあんだけクリームチーズと生クリームとバターが入れば何だって美味しいわ。

私の学部、ほとんどの授業が英語で行われるＳＩＬＳ（国際教養学部）は、必然的に英語が流暢な学生が多いです。留学生も多いし、私のような帰国子女もけっこういるし、ハーフもいる。そしてもっと多くの普通の日本人学生。ＳＩＬＳでは、彼らのことを「純ジャパ」（＝純ジャパニーズ？）と呼んでて、もちろん、これは“純粋な日本人血統の誇り”とかそんなんじゃなくて、ただ、彼ら自身が自分の英語力の劣等感から自嘲的に命名し、使われています。（が、念のため断っておくけど、彼らの英語は一般の日本人の平均より遥かに上です。そして、ずーーと日本にいながらあそこのレベルまで勉強してきた彼らはやっぱりすごい！）けど、その中で１番面白いのは、インターナショナルスクールかアメリカンスクール出身の子達。彼らの会話を聞いてると。。う～ん、なんかすごいんです。聞こえてくる度に感動してます。昨日聞いた会話の一部；

               「で、did you see how he danced?? ってか超ー he's so disgusting!!」

               (「で、あの人踊るとこ見た？？ってか超ーキモかったくない？」)

               「I know, もう本当キライなんっだけど、go to hell って感じ。」

      (「そうそう、もう本当キライなんだけど、地獄へ落ちろ（って日本語では言わないけどね）って感じ。」)

バイリンガルの特権だね～。

It'll probably sound strange (and jealous, too ;P) for you to hear that in Japan, the semester's gonna end in two weeks!!! The new school year will start next April... and I'll be a senior!! Wow. I can't believe it! By the way, the picture is the yummiest (and the first. Also VERY fattening ;P) cheesecake i've ever made this winter!

Because almost all of the classes are in English in my department, SILS, naturally, has a lot of students who are fluent in English. We do have many students from abroad as well, some students like me, who had once lived abroad, some halfies, and many more Japanese students who had lived in Japan for all of their lives. In SILS, we call them, and they call themsleves, "pure Japanese," of course not taking pride in their "pure blood" or aything..., but rather deprecatingly, just  from their sence of inferiority in English ability. (oh, but just to inform you, their Engish is far better than  that of the average Japanese people and I still think their effort to have studied so much staying in Japan the whole time deserves to be praised :D) But the strangest of all are the Japanese and halfies who came from international schools or American schools in Japan. Their conversation is...  um..., very eccentric. And everytime I eavesdrop them, I'm just amused. A part of  one conversation I heard yesterday goes something like;

               「で、did you see how he danced?? ってか超ー he's so disgusting!!」

               ("and did you see how he danced?? Like, he's sooooo disgusting!!")

               「I know, もう本当キライなんっだけど、go to hell って感じ。」

               ("I know, I just hate him so much, like, go to hell!")

Ｐrivilege of the real bilinguals, huh?